After that, I used GPSPhotoLinker, a great tool for Mac OS X, that reads tracks and waypoints in GPX format, and embeds that info into a set of photos as EXIF tags.
Once thus embedded, almost all photo tools that are geo-aware can make use of this info. You can see them on a map on Flickr, view related photos on Panoramio, and what have you.